so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
،حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
.اینها در بعداز ظهر روزی اتفاق افتاد .حدوداً یک سال بعد از اومدن من به دژ
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ایمان
!عالی بود
!واقعاً کارت درسته، کاناتا
!واقعاً؟ خوشحالم کردی
.این اواخر، حتی ریو سنپای هم از کارم تعریف میکنه
تو به ارتش اومدی چون می خواستی یه نوازنده ترومپت بشی، درسته، کاناتا؟
!اوهوم
...خب، پس
رویای تو چیه؟
هان؟
صدای آسمانی - یک رویای دست نیافتنی
رویا؟
مال تو ساده است؛ می خوای خوب ترومپت بزنی، نه؟
.اوهوم
...ولی وقتی اینو بهش گفتم
.گفت این فقط یه هدف کوتاه مدته، نه رویا
.میشو... اون گاهی اوقات میتونه خیلی سرتق بشه
...ولی منظورش
از اینکه هدف و رویا فرق دارن چیه؟
!منم از تو پرسیدم چون خودم نمیدونم
!که اینطور
هدف ها چیزایی هستن .که شما سعی میکنین تو آینده نزدیک بهش برسین
.رویاها، به نظرم، طولانی مدت تر و مبهم ترن
...مبهم
!خب، میتونی بری
چی؟ تو رویایی نداری؟
کورها چان، تو یه رویا داری؟
.آره، یه جورایی
خب چیه؟
!ن-نمیشه که بری و رویاهاتو برای همه جار بزنی
...آه
نوئل چان، تو هم یکی داری؟
.آره
.ولی یه رازه
.تو و ریو سنپای مثل اینکه این اواخر خیلی با هم می پلکین
خبریه؟
.فقط برای خوشگذرونیه
.برای رویاهام نیست
پس چرا بهمون نمیگیش؟
...خب
.اگه این کارو بکنم ممکنه یه بخشیشو از دست بدم
که اینطور، رویاها، هان؟
،وقتی درباره اش فکر میکنم
.راستش من از اون رویاهای مبهم و طولانی مدت ندارم
.این حال منو میگیره
تو هم یکی داری، ریو سنپای؟
.فکر کنم
!خیلی خوش شانسی
.بی خیال
بهتر شدن تو ترومپت زدن .خودش به اندازه کافی هدف بزرگی هست
.لازم نیست اینقدر غمگین بشی
...حق با توئه، ولی
.نباید برای پیشرفت کردن اینقدر عجله داشته باشی
هان؟
.بی خیال
،خیلی خب، دختری که رویایی نداره .بهتره روی هدف شفافش تمرکز کنه
هان؟
.در مدتی که من میرم بیرون
اون قطعه موسیقی رو کاملا یاد میگیری، باشه؟
.من بلدم تا آخر بخش سومش رو خوب بزنم
!ولی خیلی سخته
.وقتی برگشتم اونو باید برام بزنی
!آه، من باید خیلی صبر کنم
.شوخی میکنی
.ولی راست می گفت
من باید از اون جایی که هستم شروع کنم .و بعد از یه مدت یه پله بالاتر برم
...هان؟ اون صدا
!کلاوس سان
...همم
.امروز با همیشه فرق داری
هان؟
!آه
.شاید به خاطر اینه که موهامو کوتاه کردم
آه، واقعاً؟
.اومدم اینو به ریو تحویل بدم
.یه نامه مخصوص از امپراتور روم
!چی؟
.اولین باره که همچین چیزیو میبینم
.و اونا خواستن که ثابت کنه تحویلش گرفته
،اگه نباشه که یه امضا بهم بده نمیتونم برم. خب ریو کجاست؟
عجله دارین؟
.آره، میخوام تا حد امکان زود تحویل بدم و برم
!باشه، الان میرم دنبالش
!آه، راستی
کلاوس سان، شما هم یه رویا دارین؟
.آره
میخوام تا زمان بازنشستگی ،وظیفه امو به بهترین شکل انجام بدم
!تا بتونم برگردم روستامون و یه مزرعه بزرگ درست کنم
یه مزرعه؟
.آره، یه بزرگش
میتونم یه عالمه برنج بکارم .و تا جایی که جا دارم ازش بخورم
!وای، عالیه
من مدت زیادیه که دارم .چیزای مختلف، این ور و اون ور تحویل میدم
.حالا میخوام یه کاری بکنم که برای خودم باشه
!خوشحال شدم که با شما صحبت کردم. خیلی ممنون
!آه
،کورها چان باید توی سالن غذاخوری .ناهار رو حاضر کرده باشه
.اگه خواستین، میتونین سهم منو بخورین
!مطمئنم کورها چان خوشحال میشه
.فهمیدم
...وای
!دارن برای جشن آماده میشن
!اوه، هی! نگاه کن
!حالت خوبه، کاناتا سان؟
.اوه، یومینا سان
!منو ترسوندی
!نزدیک بود تصادف کنی
.تازه رانندگی یاد گرفتم، هنوز یه کم سخته
.نباید حواست به دور و بر باشه
.درسته
هان؟ میشو سان؟
.اوهوم
.پرسید که رویای من چیه و من نتونستم جوابشو بدم
اوه؟
.شرمنده
فکر کنم بدونم چرا یه همچین سوالی پرسیده
!کاناتا سان! رو به رو رو بپا! رو به رو
!کاناتا سان
!یومینا سان
!کاناتا سان
!یومینا سان
!کا-نا-تا ساااان
!یومینا سان
!کاناتا سان! ما... ما چیزیمون نمیشه؟
!یومینا سان، چندان امیدوار نیستم
!امیدوار نیستی؟
!کاملاً ناامید کننده است
!یکی به دادمون برسه
!آه، کاناتا سان
...آه خدایان بی همتا
.ما از شما سپاسگذاریم که یه زندگی دوباره بهمون بخشیدین
!اوه
.به نظر میرسه که اینجا دخیل میبندن
.کشیش بهم گفته که این یکی از رسوم قدیمیه این سرزمینه
آرزوت رو روی یکی از اینا مینویسی .و بعد خدایان بهش گوش میدن
...وای
همه میخوان به عنوان .بخشی از جشن آب پاشی امسال امتحانش کنن
.این یکی مال سییا سانه
"میخوام با خواهر کاناتا ازدواج کنم"
هان؟
...اوه
...اوم
چی فکر میکنی؟
...من مفتخرم
.فکر میکنم سییا سان به احتمال زیاد ناامید شده
.به نظر میرسه که اون مرد ایده آل تو نباشه
نه خیر! منظورم اینه که من تا حالا !اصلاً در مورد ازدواج فکر هم نکرده بودم
.در این صورت، باید خیال میشو سان راحت بشه
هان؟
نمی دونی؟
!میشو سان واقعاً سییا سانو دوست داره
.فکر کنم به همین خاطر ازت پرسید که رویای تو چیه
بامزه است، موافق نیستی؟
.فهمیدم
.هر کسی یه رویایی داره
.این خیلی جالبه
چرا تو یه دونه نمی نویسی، کاناتا سان؟
یومینا سان، تو هم یه رویا داری؟
.من هنوز خادم خدایان هستم
...با این حال، اگر اجازه داشتم مثل بقیه مردم باشم
!میخواستم خیاط بشم
برای لباسا؟
!آره
!میخوام لباسای خوشکل و رنگ و وارنگ درست کنم
!لباس های نرم و پرزدار
لباسایی که وقتی میپوشیشون .احساس شادی و شیک بودن بهت دست بده
.می تونم بگم بی شک تا الان کارت رو به این تغییر دادی
هان؟
!هیچی! به نظرم خیلی عالیه که یه رویا داری
!آره
یه رویای فوق العاده؟
آه؟ کاناتا چان؟
!ماریا سان
.اگه دنبال ریو هستین، رفت به کارخونه شیشه سازی
چی؟
هان؟
ماریا سان، تو هم دنبالشی؟
.اوهوم
استاد به من گفت که چیزی که میخواسته حاضره .و ازم خواست به ریو تحویلش بدم
...ماریا سان
چرا توی کارخونه شیشه سازی کار میکنی؟
این رویای منه که کارهایی به خوبیه مال استاد .درست کنم و توی این مغازه بفروشمشون
.این اتفاق نمیافته
هان؟
چرا باید چیزایی که دختر فراریم ساخته رو بفروشم؟
اِاِه
!یعنی چی، مامان
مگه تو نبودی می خواستی جانشین من بشی؟
.پس منو "نائومی سان" یا "خانوم" صدا کن
ام...گفتی "مامان"؟
اوه؟
تو نمیدونی، کاناتا چان؟
!استاد و نائومی سان با هم ازدواج کرده بودن
!چی؟
.میتونی اسمشو خریت دوران جوونی بذاری
!و منم ثمره عشق اونام
.اینم عکس که سندشه
چرا شما دوتا جدا شدین؟
.میدونی جواب دادن به این سوال کار سختیه
!آه
!متاسفم
...خب
.به نظرم میشه گفت ماها رویاهای متفاوتی داشتیم
.برای من این مغازه بالاترین اولویت رو داشت
.اون شیشه آلات خودشو در درجه اول گذاشته بود
.فقط نتونستیم تفاوتامونو حل و فصل کنیم
.ما واقعاً جوون بودیم
...و
.من نتیجه این جریانم
.خب پس، تو این سفر مراقب خودت باش
.و سر به هوا نباش و حواست به جاده باشه
.باشه
خب، پس حواست به اینم باشه، خب؟
چی هست؟
.گردنبند
.همونی که دوشیزه آتش میندازه گردنش
...آها
.ولی خیلی عجیبه
ریو سان و من باید یه جایی .به هم برمی خوردیم چون از یک مسیر اومدیم
.کاناتا، ریو ممکنه جایی وایستاده باشه تا به چیزی فکر کنه
.اطراف جاده رو هم نگاه کن
هان؟
چی؟
.فکر کنم زیادی حرف زدم
.اوه
پس یه نفر از اعضای دژ امسال هم نقش دوشیزه آتش رو بازی میکنه؟
.همین طوره
.فهمیدم
همم؟
تو از کاناتا اینا شنیدیش، مگه نه؟
اون دختر رومی، آیشه، براشون .ورژن رومی افسانه دوشیزه آتش رو تعریف کرد
.من کنجکاو بودم، بنابراین بیشتر بررسی کردم
،به این نتیجه رسیدم که
.ورژن رومی افسانه به داستان اصلی نزدیک تره
مردمی که دوشیزه ها رو به عذاب گرفتار کردن همین ...چند وقت پیش عزاداری برای اونا رو به یه جشن تبدیل کردن
.و یه داستان حماسی از خودگذشتگی .بدون اطلاع از اصل جریان
.و داستان حقیقی رو توی یه جشن آب پاشی پنهان کردن
کاناتا؟
!ریو سنپای، پیدات کردم
!که اینطور
.شرمنده
.بدجوری تو فکر فرو رفته بودم
درباره دوشیزه های آتش بود؟
پس از نائومی سان شنیدیش؟
.آره
خب نظرت چیه؟
.من... تمام امروز رو از مردم درباره رویاهاشون سوال کردم
.هر کسی یه رویای فوق العاده برای خودش داره
...و من فکر میکنم
،من نمیدونم خیلی وقت پیش چه اتفاقی افتاده
.ولی ما این شهر و مردمش و رویاهاشون رو داریم
،اگه ما همه مون مدیون دوشیزه های آتش هستیم .به نظرم این به خودی خود فوق العاده است
،مردم شهر ممکنه که اینو درک نکنن .ولی یه جورایی احساسش میکنن
پس به نظرم اونا جشن رو هم برای توبه .و بخشش برگزار میکنن و هم برای قدردانی از اونا
رویاها، هان؟
.فکر کنم همینطوره
.زندگی الان ما به وسیله اتفاقات گذشته شکل گرفته
،و بر اساس چیزی که الان هست .میتونیم رویاهامون رو بسازیم و به آینده ایمان داشته باشیم
فردا، هان؟
!اوه، راستی
.باید یه چیز دیگه رو هم تحویل بگیری، سنپای
.ایناهاش
...این
.کلاوس سان گفت باید بعد از گرفتنش امضا بدی
.اگه این کارو نکنی نمیتونه برگرده
.فهمیدم. فکر کنم توی زحمت انداختمت
تو واقعاً یه پرنسسی، سنپای، نه؟
.فوق العاده است که امپراتور خودش بهت نامه داده
.هی، کاناتا
.جهان به پایان راه خودش رسیده
چیزی درباره اش شنیدی؟
.یه کمی
.با این حال، جنگ ها هنوز ادامه داره
روم و هلوتیا ممکنه تا یه مدتی .بتونن صلح میونشون رو حفظ کنن
،ولی گُل ها و فرانک ها در مرزهای روم هستن
.و گن ابرقدرت غرب هست
.بسیاری از کشور ها همین حالا دارن با هم میجنگن
جنگ بر سر همون یه ریزه زمینی ...که ما انسان ها هنوز در اونجا زنده موندیم
!و کاهش دادن همون جمعیت کمی که باقی مونده
یه ریزه زمین؟
...این
.احتمالاً اولین باریه که میبینیش
.این نقشه جهانه
هان؟
.توی روم ساخته شده
اونجا مناطق ناشناخته ایه که ،بشر تا حالا پاشو اونجا نگذاشته
.خیلی بیشتر از قسمت های شناخته شده است
.اینجا هلوتیاست
همون کوچولوه؟
...ولی تمام این منطقه بزرگ اینجا
،این قاره، که ما به عنوان اوراسیا میشناسیم .اغلب مناطقش غیر قابل سکونته
.در واقع، یه زمین خالی از سکنه
...همینطور
.اون زمین خالی از سکنه، درحال افزایشه
.مناطق مرزی سیز هنوز کاملاً سالمه
،با این حال
.بخش شمالی روم داره کم کم به بیابون تبدیل میشه
مردم میگن زیاد طول نمیکشه .که تمام روم به همین بلا گرفتار بشه
وقتی که برای کارهای ازدواجم .توی روم بودم، خودم اونجا رو دیدم
.دنیا واقعاً داره به آخر خطش میرسه
...برای همین
.باید هرچه سریع تر جلو این جنگ ها رو بگیریم
.قبل از اینکه دنیا نابود بشه
پس این رویای توئه، سنپای؟
ساختن جهانی که توش صلح باشه؟
.نه
...اگه بخوام یه عنوان روش بذارم
.آها. طبق گفته میشو، این میتونه یه هدف باشه
پس، رویای تو چیه، سنپای؟
میخوای بدونی؟
!همه چیز آماده است
!مفهومه
نوئل چان؟
.مفهومه
.اون واقعاً رفت هوا
.مثل اینکه کار کرد
.کاره نوئل چانه خودمونه دیگه
.فوق العاده است
!عالیه! عالیه
!نگاه کن، سنپای
!تاکه میکازوچی از اینجا خیلی کوچولو شده
!وای! شهرو
.این اولین پله برای رسیدن به رویامه
:این چیزیه که وقتی کوچیک بودم مامانم بهم گفت
،یه جایی هست در دورترین نقطه زمین
جایی که دریاها تازه میشن .و زمین با یه زندگی جدید جوانه میزنه
.میخوام برم و پیداش کنم
.این بالون قدم اوله
.بعدش میرم و یه هواپیما میسازم
یه ماشین از روزهای قدیم که .کاری میکرد که مردم میتونستن مثل پرنده ها پرواز کنن
...بعدش میرم
!به پایان زمین... میان این آسمان ها
پایان زمین... و میان این آسمان ها؟
.البته هنوز فقط یه رویاست
.همه اش خیلی مبهمه
.ولی یه روز بهش دست پیدا میکنم
!و این رویا رو به واقعیت تبدیل میکنم
خیلی خب، بیاین انتخاب کنیم !که کی امسال دوشیزه آتش باشه
.بدون اینکه با چوب قرعه بکشیم
چرا؟
...چون پارسال
همم؟
چی شده؟
.ه-هیچی
خب، پس نظرتون درباره سنگ-کاغذ-قیچی چیه؟
.فقط یه دور
!اجازه بده ازت رونمایی کنم
!تا-دا
!چقدر ماه شدی، کانا چان
واقعاً؟
.آره
.و بریم سراغ آخرین قسمت
حالا یه سالی میشه از وقتی که اومدی اینجا. زمان خیلی زود میگذره، نه؟
...ریو سنپای
.حالا فهمیدم که رویام چیه
هان؟
میتونم همیشه پیش تو بمونم، سنپای؟
.میخوام تو رویای تو شریک بشم
آره، چرا که نه؟
!خیلی ممنون
پس میخواد تو رویای من شریک بشه، هان؟
.راستی، منم یه دونه از اینا نوشتم
میتونم ببینم؟
.هر طور مایلی
میخوام یه دکتر ارتشی بشم" ".و جون یه عالمه از مردم رو نجات بدم
.رویای من همون رویای خواهر بزرگترم بود
...ولی حالا
!وای، فوق العاده است
.مادرم یه دکتر بود
ولی وقتی آیشه تیر خورد، واقعاً ناامید شده بودم که حتی با اینکه .دختر مادرم بودم، نمی تونستم کاری انجام بدم
!کورها چان، مطمئنم که موفق میشی
.منم نوشتم
".یه همسر دوست داشتنی"
!مشکلی نیست! مطمئنم که یکی از دوست داشتنی هایش میشی، نوئل چان
!آره! حتماً یه نفر پیدا میشه عاشقت بشه
.که اینطور. خوبه
...من... و رویای خودم
خودت چی نوشتی؟
...من
.نوشتم که میخوام برای همیشه با شماها بمونم
.خیلی جلفه
هان؟! که چی؟
.تو هم بالاخره یه روز رویای خودتو پیدا میکنی
!زود باش، راه برو
همین الانشم سفر خودتو شروع کردی، درسته؟
.برای خودت، تا رویای مخصوص خودت رو به دست بیاری
!هی
.این عالیه
.تا اون موقع، من تو رو به اون سمت میکشونم
.یه روزی، رویای خودتو پیدا می کنی
چیزیت نشد؟
...همین طور صدای مخصوص خودتو
.و برای خودت می نوازیش
میشنوی؟
.صدای پای رویاها و طنین صدای آینده است
.تو میتونی بری جلو. منم همین جا میمونم
آرزوی من اینه که بدون توجه .به جایی که همه میرن، همیشه دوباره به همین جا برگردن
فلیشیا؟
!هی
!ریو سنپای
!بیا، زود باش
...بیا بریم
.به جایی که رویاهامون ما رو میبرن -
...حتی اگه
.دنیا قراره نابود بشه
.تا اون موقع، آینده امون ما رو به پیش میبره
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گریه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست